.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
بلاخره فهمیدم، منشأ داده ها کجاست
.بیمارستان سرطان ته مین درکره
.جزو اطلاعات امنیتی اون بیمارستانه
.دکتر پارک، شما این جراحی رو انجام بدین
!این داروی اصلی نیست !کاملاً فرق داره
.قرصات عوض شدن و دوربین مدار بسته و قفل درب خراب شده
.حالا هم که داده ها و اطلاعات کوچنیا حذف شدن
....به هرحال، یه جایی .این شخص دوباره خودشُ نشون میده
!دکتر پارک! دکتر پارک
...اون تزریقی که بهت کردن
.محتویاتش همونیه که مادرتُ کشته
.پس اونا مطمئناً همون گروه قبلین
.ما هیولا نیستیم
.فقط موجوات برتریم
دکتر پارک جزئی از این پروژه نیست؟
.نخیر نیست،هنوز نمی دونه که درموردش می دونیم
21Aاز فردا باید به اطلاعات بیماران بخش .دسترسی داشته باشیم
.ما دربخش داروسازی توسعه ای ایجاد می کنیم که هیچکدومتون نمی تونین تصورشُ بکنین
.مشکل شما اینه که از یخ ساخته شدی
.تا الان باید پیام تبریک به دستش رسیده باشه،دیگه وقتشه شروع کنیم
دکتر پارک، میشه مجدداً ازتون بخوایم شما این جراحی رو انجام بدین؟
زودباش سوار شو، چیکار می کنی؟
.من پشت سرتون میام، فعلاً بدون من برین
!دکتر پارک
.بهم بگین
اونی که مادر منُ کشت کیه؟
خون قسمت پنجم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.خسته نباشین
می خوام ببینم می تونه چیزی رو که تمام زندگیش ازش محافظت کرده رو بخاطر
بیماری که هیچ ربطی به اون نداره، نادیده بگیره؟
.انتخاب درستی کردی
.بهترین انتخابُ کردی
.ممنونم پارک جی سو
.برای اینکه ناامیدم نکردی
!دکتر پارک
!دستا بالا
!گفتم دستاتُ ببر بالا
چه اتفاقی افتاده؟
.فعلاً سریع کارتُ شروع کن
.فعلاً بیا کارتُ بکن،عمل که تموم شد بهم توضیح بده
علائم حیاتی؟ .نبض 130 ، فشارخون80 روی 40
.اصلاً خوب نیست، هرچه سریعتر باید شروع کنیم
.کبد بطور کامل جداشده، می تونی سریع شروع کنی
.خسته نباشین
تاموقعی که منتظرتون بودیم، لختگی خون خون در سیاهرگ وردی کبد بدتر شده
.وهیچ جریان خونی دراون قسمت وجود نداره
.اگه زودتر میومدی جریان خون مشکلی پیدا نمی کرد
.گیره
.همونطور که دکتر لی گفت هیچ جریان خونی وجود نداره
.توی این مرحله در/اوردن لخته کار سختیه
.فعلاً بهتر رگهای خونی رو باز کنیم
.نخیر
.سیاهرگ ورودی کبد بیش از حد نازکه و جریان خون سنگین تر میشه
.اینجوری رگهای خونی آسیب می بینن
یعنی راه دیگه ای داری؟
سیاهرگ استخوان تهتانی(رگ ایلیاک) اهداکننده رو هنوز داری نه؟ (رگ ایلیاک:رگ های خونی بزرگ در قلب که خون وریدی می فرستد)
بله،برای چی می خوای؟
.بجای استفاده از جریان خون، می خوام از رگ ایلیاک اهدا کننده استفاده کنم
.می خوام میان بُر بزنم
.ورید ایلیاک اهدا کننده رو به سیاهرگ ورودی کبد پیوند می زنم
.رگ ایلیاک رو بده به من
.گیره
مگه قرار نیست تیم توسعه داروی جدید از فردا کارشونُ شروع کنن؟
.الان از نیمه شب گذشته
.وقتی رگ اصلی رو قطع کنم، این رگ رو به سیاهرگ ورودی کبد پیوند می زنم
.بخیه
.انبر
.گره بزن
.بِبُر
.الان دوباره همین کارُ انجام میدم (راه اندازی مجدد جریان خون)
.سیاهرگ بزرگ تحتانی الان جریان خون داره
.جریان خون در کبد هم خوبه
.حالا سیاهرگ ورودی کبد رو پیوند می زنم
.بخیه
...از اولشم
.اشتباه می کردم که فکر می کردم تو با والدینت فرق داری
چرا نمیری یه استراحتی بکنی؟ .من باقیشُ انجام میدم
.چیزی نیست
.بِبُر
.پیوند کبد تموم شد
علادم حیاتی؟ .همه چی نرماله
.خسته نباشی
.همگی خسته نباشین
.کار همتون خوب بود
.ممنون آقای دکتر
.خیلی ممنون
.از اهدا کننده و خانوادش تشکر کن
هم از اونا متشکرم
.هم از شما، آقای دکتر
.خواهش می کنم
.مراقب مادرت باش
.چشم، آقای دکتر
.یه چیزُ یادت باشه
.بیماری محدودیت داره ولی ترس هیچ محدودیتی نداره
چه قلبت باشه یا بدنت می تونی دردُ تحمل کنی
...ولی
.مهم نیست چه اتفاقی میفته، هیچوقت نترس
.گریه نکن .چشم
!قول میدم
.من کسی هستم که نتایج رو ارزیابی می کنم
.ولی امروز،باوجود مشکلات پیش اومده نتیجه خوب بود
.چون موضوع شخصی بود ، توضیحی ندارم
.ازجائیکه اولین باره میگی موضوع شخصی بود، اصرار نمی کنم
...بجاش
.امیدوارم از این به بعد ناامیدم نکنی
.بله، تلاشمُ می کنم که این اتفاق نیفته
.گفته بودم بعد از تموم شدم جراحی بهم توضیح بده
خودتم باید بدونی
.که چقدر رفتارت مزخرف و غیر مسئولانه بود
.مزخرف بودنشُ باور دارم
.ولی نمی تونم بگم غیر مسئولانه بود
.الان شوخی نکردم
.موضوع شخصی بود
.نه دلیلی می بینم برات توضیح بدم
.و نه می خوام که توضیحی بدم
.اگه مسئله شخصیت باعث به خطر افتادن جون یه بیمار بشه دیگه شخصی نیست
!حالا که هیچ اتفاقی نیفتاده
.جراحی خوب پیش رفت
!چطور آدمی هستی که حتی عذرخواهی هم نمی کنی
.مهم نیست چقدر سعی کنم خوبیهاتُ ببینم، نمی تونم
.از حالا بعد اینطور فکر می کنم که هیچ ربطی بهم نداریم
.خیلی ناامید شدم
بله؟ جراحی تموم شد؟
.بله
.پس زود بیا خونه !یالا یالا یالا
.می خوام همینجا یکم استراحت کنم و بعدش برگردم سرکارم
.پس فقط برای نیم ساعت بیا
.اینُ باید خودت ببینی
می خوای منتظر تصمیم من باشی؟
.فعلاً ولش کنین .دکتر
.فقط زیرنظر بگیرینش
.وقتی پارک جی سانگ رو دیدم،یاد پارک هویون سو افتادم
.مخصوصاً چشماش،درست شبیه پارک هیون سویه
...یعنی میگی
.پارک جی سانگ درست مثل پدرش مخالف ما میشه
.پس باید قبل اینکه این مشکل پیش بیاد ازشرش خلاص شیم
.الان نمیشه از شر آشغالی مثل اون خلاص شد
...ولی دکتر .یک واقعیت مهم وجود داره
...پارک جی سانگ دیگه
.اون پسر بچه کوچیک نیست
...و مهم تر اینکه
.چیزی که تو الان می بینی همه چیر نیست
.این سلولهای خونی رو ببین
.بطور کامل به حالت اصلی خودشون برگشتن
پلاسمای خون، پلاکت خون،گلبولهای قرمز
.گلبولهای سفید ، همه چی
درواقع تو فقط بهبود پیدا نکردی
.پادتنی که در بدنت بوده بیشتر و قویتر شده
.تعامل آنتی بادی(پادتن)و آنتی ژن(ماده سازنده پادتن)24/76 برابر افزایش پیدا کرده
!باور نکردنیه می دونی چی بیشتر از همه باورنکردنیه؟
.لووی
،(سم مار، آتروپین(نوعی سم شیمیایی که شل کننده عضلات نیز هست ،(سم توکسین(سم یا پادتنی که بدن درهنگام کمی غلظت خون می سازد ،(آلیسین (نوعی سم ترکیبی از سیر تازه با خواص ضر باکتریایی ،(هپارین (مانع لخته شدن خون می شود ...(سولانین(ترکیب سمی درسیب زمینی سبر و گیاهان مرتبط،گلیکوزید استروئیدی
.همه این سموم خنثی شدن
.خیلی عالیه
بنابراین،نه تنها بهبود پیدا کردی،که به زبان بیولوژیکی
.یعنی ترکیبی وجود نداره که بتونه تو رو بکشه
.حتی اگه تو با همه این ترکیبات شیمیایی مورد حمله قرار بگیری،نمی میری
!تبریک می گم
!نمی تونم چیزی رو که می بینم باور کنم
این چه قیافه ایه؟
.من ازهمه کسایی که آلوده بودن قویتر شدم
.پس یعنی...برای من خیلی سخت تره که به انسان تبدیل بشم
...اون تزریقی که بهت کردن
.محتویاتش همونیه که مادرتُ کشته
.پس اونا همونان
بنابراین،نه تنها بهبود پیدا کردی،که به زبان بیولوژیکی
.پادتنی که در بدنت وجود داره بیشتر و قویتر شده
.یعنی ترکیبی وجود نداره که بتونه تو رو بکشه
...من ...واقعاً
.دلم می خواد انسان بشم
!جی سانگ
.تو اشتباه کردی مامان
...من حتی اگه یه گوزنم دوست داشته باشم
.نمی تونم مانع کشتنش بشم
می دونم برات خیلی سخته
.ولی تو خیلی خوب از پسش برمیای
...مهم اینه که تو هیچ آدمی رو نکشتی .مطمئنم به زودی یکی رو می کشم
.تقریباً دیروز نزدیک بود اینکارو بکنم
.مطمئنم می تونی خودتُ کنترل کنی
.تو حیوان نیستی !آدمی
.هیچوقت نمی تونم خورشید سپیده دم رو ببینم
.دارم دارو می خورم چون اگه خون ببینم دیونه میشم
.هرروز فکر می کنم قلبم داره منفجر میشه
.درجه حرارت بدنم فقط 25 درجه سانتیگراده
این انسان شدنه؟ .تو انسانی
.فقط راه زندگی کردنت متفاوته، همین
!دلم می خواد همه چی رو خراب کنم و همه اونا رو بکشم
این فقط متفاوت بودنه؟
چرا من؟
!چرا من باید اینطوری باشم
.خبر بعدی
...یک مرد بخاطر حمله تحت تعقیب قرار گرفته
.که با حمله به پلیس موفق به فرار از صحنه شد
.گزارش گزارشگر آن ته یونگ رو می شنویم
...دیشب، در خیابان گورو دونگ سئول
.این فیلم از جعبه سیاه یک ماشین گرفته شده
مردی مواجهه با افسرا پلیس در یک لحظه
و ناخودآگاه اونها رو به اطراف پرت کرد
. و سپس از صحنه گریخت
دوربین تنها از پشت این مظنون فیلم گرفته
.و چهره اون قابل شناسایی نیست
پلیس با بررسی حرکات این مظنون
.معتقد است که اون در مهارتهای رزمی مهارت دارد
.و درحال حاضر به دنبال شاهدان این ماجرا هستند
.گزارشگر آن ته یانگ KTN اخبار !وای! خیلی اکشنه
!وای! اوه ! اوه
.ببخش .گاهی اوقات بهش فکر می کنم
فقط گاهی اوقات...بهش فکر می کنی؟
.نخیر
.اغلب...خیلی زیاد
.ولی بهرحال، ممکن بود گرفتار اون افراد بشیا
.بازم دنبالم میان
اگه اونا مثل موشک باشن
.پس هیچ بحثی نمی مونه
.بهتره که همشون یهویی باهم بیان پیشت
.هیون وو می خوام یه سوال ازت بپرسم چی؟
.هیچی ولش کن
داروهام چی شدن؟
به این زودی همشُ خوردی ؟
.آره، اخیراً جراحیای زیادی داشتم
.روی میزمه برو برشون دار
ولی این داروها...بالاترین دوز آتیسان رو دارن نه؟
.بله بالاترینه
!اون چه جور آدمیه
چطور تونست بیمارشُ ول کنه و غیر مسئولانه عمل کنه؟
.به، ولی عمل کاملاً خوب پیش رفت
!مهارتش شگفت انگیزه !مگه الان مسئله اینه
عذرخواهی رسمی نکرد؟
.نه، اصلاً فکر نمی کنم اون فکر کنه کاراشتباهی کرده
.حق با من بود .اون یه روانیه ، روانی
.واقعاً نمی فهمم .قاعدتاً اون باید تنبیه بشه
فقط بخاطر اینکه روی ما فشار اومده، میشه فکر کرد که باید تنبیه بشه؟
.انگاری دارن ازش حمایت می کنن
.دیروز که مدیر بیمارستان خیلی به نظر عصبانی میومد
جدی؟
.شنیدم دیروز یه رویداد تأسف آور رخ داده
چرا این بیمارستان همش درحال تأسف خوردنه؟
!ببین، دکتر پارک
.ببخشین
.یکم دیر کردم
.ازجاییکه همتون گرفتارین زود تمومش می کنم (میرم سر اصل مطلب)
بخش 1 و 2 هستن HPB اینا پرونده های بیماران
.21می گیرینA و هرکردومتون بیمارانی از بخش
.روز مهمیه برای همین به من گفتن درخواست درمان رو شخصا بهتون بدم
.جناب رئیس به وضوح خواستار این مورد هستن
.21رو به شما می سپرم A درمان بیماران بخش
حرف دیگه ای هم هست؟ .نه دیگه
.پس منم دیگه میرم بیرون .بله خانم دکتر
...پس منم
...آقای دکتر
...درمورد حذف تومور کبد درعمل جراحی بیمار پارک گیو دوک
...بجای اسید هیپوریک
اون زمان نمی شد تجدید نظر کنیم؟
.با نگاه کردن به برنامه های اتاق عمل،می تونیم اونُ پس فردا انجام بدیم
.ولی با توجه به وضعیت فعلی بیمار،ممکنه مجبور بشیم ادامه بدیمش
بله؟
عکسی از کارکردنت نداری نه؟
.خیله خب، الان برات میگیرم
.تیک
خی درمورد چی می خواستین بحث کنین؟
...خب
.21A درمورد جراحی و درمان بخش
.نظرمون اینه که بخش ما رو کنار بذارین
چرا؟
.با حجم کاری ما ، پوشش سخته
.درحال حاضر هم با تراکم جراحی های زیادی مواجه هستیم
ربطی به بیماران نداره؟
. 21مثل کار داوطلبانه استA درمان بیماران بخش
.منظورمون این نیست
.ما صرفاً قصد مون اینه که روی بیمارای دیگه تمرکز کنیم
.باشه همینکارو بکنین
.دکتر پارک جی سانگ بدون هیچ شکایتی قبول کرد
.فکر می کردم شما هم موافقین دکتر وو
.نوع دوستی چیزیه که شما باهاش به دنیا اومدین
.افرادی مثل دکتر پارک هستند که به منطقه کوچِنیا که جنگ داخلی دارن میره
.من دیگه میرم
.21شرکت می کننA جناب رئیس به زودی در افتتاحیه بخش
فکر نمی کنین یکم بی جا حرف زدیم؟
دکتر لی، چرا کل مدت ساکت بودی؟
تمام مدت داشتی آبمیوه می خوردی! خوب بود؟
.تازه داشتم فکر می کردم چی بگم که اون گذاشت رفت
.خیلی سریع بود
!جداً که
.بهتر که فقط بخوری .چشم
به نظرت من دیونه ام؟
.بادقت فکر کن
اون درجه حرارت یه جسد رو داره
.و هیچکدوم از ابزار اندازه گیری هم روش کار نمی کنه
درست قبل از عمل جراحی فرار کرد He ran away by himself right before an urgent surgery.
. وبعد سر از یه مبارزه توی خیابون درآورده
.خب...به نظر شبیهش میاد
.عکس کیفیت بدی داره
واقعاً نمی خوام اینُ بهت بگم
...ولی فکر می کنم دارم دیونه میشم این حرفا رو پیش خودت نگهدار
.چون ممکنه منم دیونه بشم
.هی! من بهت واقعیتُ دارم میگم
ریتا، می خوای بری تعطیلات؟ یکم هوا بخوری و آرامش پیدا کنی؟
!تازگیا خیلی از خودت کار کشیدی
!اینا نتیجه استرسه .بیخیال
اسم خودتُ گذاشتی بهترین دوست؟ .دیگه بهت هیچی نمیگم
!هی
هیخواهر، دیونه شدی؟
.هی! یو چه یون
بیا دیگه! بیا بریم تعطیلات، خب؟
چرا نه؟
!این هرگز نباید به دنیا بیاد
.کمتر کسیه که این چیزا رو درک کنه،بیشتر افراد می ترسن
.اگه ما با تلاش بیشتری روی این کار کنیم می تونیم کشف بزرگی کنیم
.نخیر
.این یه کشف بزرگ نیست، یه فاجعه است
.کنجکاوی من نزدیک به کل دنیا خاتمه بده (کل دنیا رو مورد هدف قرار داده)
.باید از شر همه شون خلاص بشیم .ما پزشکیم
برای زندگی انسانها مگه چه اشتباهی کردیم؟
.هدف وسیله رو توجیه نمی کنه
.بخاطر هدفمون بیقه انسانها می تونن از بین برن
.نه مطمئناً از بین میرن
!واقعاً که خسته کننده شدین
.شما،هیون سو و سان یونگ تنها توی آزمایشگاه هستین پس درک نمی کنین
!ولی من در بیرون از اینجا عمل جراحی انجام دادم
!من هرکاری رو که بتونم انجام میدم....ولی افراد زیادی می میرن
.ولی اونجا کاری نیست که نتونم انجام بدم
.این برای اینه که ...پذیرفتی دکتری
.دکتر که خدا نیست
☹چرا نمی تونم خدا بشم؟☹
☹برای یه خدا ناعادلانه نیست که تعیین کنه ما چقدر زندگی کنیم؟☹
☹.سعی ندارم خدا بشم،فقط سعی دارم باهاش برابری کنم☹
.نخیر این نیست. تو فقط حریص شدی
.از حالا به بعد من دیگه معلم تو نیستم
...نه یک قطره از نمونه ها و نه هیچ اطلاعاتی
.دراختیارت گذاشته نمیشه .تو مطرود شده ای
.هیون سو و سان یونگ در افکار من شریک خواهند بود
.بنابراین...دیگه به دیدن من نیا
.من همین الانشم نمونه ها رو دارم
.الان داخل بدن من هستن
.ببخش که بدون اجازت اینکارو کردم
...تو...تو
.حالا که تو موافقت نکردی مجبورم با هیون سو سان یونگ صحبت کنم
.بهت که گفتم...اونا با من موافقن
...اونا هرگز به حرفات
.من ازت درخواست نکردم، اومدم تابهت یه شانس بدم
...اگه هیون سو و سان یونگ هم مجال انجام اینکارو نداشته باشن،
.چاره ی دیگه ای ندارم
!تو نمی تونی اینکارو بکنی
...نباید تولید بشه VBT-01 داروی
.حسن نیت منُ بپذیرین
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
.هنوزم معتقدم نسبت بهتون حسن نیت داشتم، استاد
.دیگه بیشتر از این وقت تلف نمی کنم
.برای آخرین بار می خوام هرکاری که می تونم انجام بدم
.هرکاری
.باید خبرنگارا رو خبر می کردیم و این کار بزرگ رو نمایش میدادیم
.ایجاد یه کلینیک رایگان خبر بزرگیه
.شما که رئیسُ می شناسین
.گفت بزرگش نکنین و بی سروصدا انجامش بدین
این دیگه چه نظریه وقتی دست چپ دست راست رو می شناسه؟
...خیلی ناراحت کننده است
.ولی من دکتر پارک جی سانگ رو اونجا ندیدم
.ولش کن بابا، حتی نمی خوام درموردش فکر کنم
.برام تعجبه که چرا اینقدر درموردش حساسی
حساس؟ کدوم حساسیت؟
.فقط وقتی بهش فکر می کنم از کوره درمیرم همین
...دیدن من که اینطوری چسبیدم به زندگی اونم وقتی که هیچ امیدی نیست
برای شما خیلی ناامید کننده است نه؟
.باید بیماران زیادی رو مثل من دیده باشین
.خواهش می کنم درکم کنین
.سعی می کنم
...راستش
اینکه می خوام به این زندگی اسفبار ادامه بدم
.بخاطر دخترم سوهیونه
...حتی اگه فقط یه روز باشه
.دلم می خواد با سوهیون باشم
.دلم می خواد وقتی روز ازدواجش توی تالار راه میره همیراهیش کنم
.البته همیچین اتفاقی نمی افته
...در این مدت کمی که از تولدش میگذره
.تا اونموقع می خواستم که مثبت نگر باشم
.تا اونموقع اگه بودم خوب بود
.اگه بهم کمک کنین، پاداش کوچیکی رو براتون درنظر می گیرم
...اگه پیشنهاد تحقیقی دادین که رد شده
...یا اگه پیشنهادی توی ذهنتون دارین
.می تونم برای گرفتن کمک مالی برای ارائش به طور کامل ازتون پشتیبانی کنم (همه جوره حمایتتون می کنم)
.واقعاً تأسف آوره
.من باور داشتم که شما حمایتم می کنین
مهذرت می خوام
.که باعث شدم اینهمه راه تا اینجا بیاین
.قول من برای حمایت از پروژه تون پاداش نسبتاً معقولانه ایه
.درسته
.ولی نمی خوام قسمتی از بازی که بهش علاقه ای ندارم بشم
...این پروژه داروی جدید که جناب مدیر خودسرانه براش تصمیم گرفته
.خیلیم سرگرم کننده نیست
.جناب رئیس هیچی درموردش نگفتن
.باتوجه به اینکه این فقط نظر شماست، تصور می کنم می تونه خسته کننده باشه
.من تنها به فکر بیمارستان و کشف داروی جدید هستم
.اگه اینطوره پس من زبون تندی داشتم (بد برداشت کردم)
.بهرحال این نظر منه
.به اندازه کافی سرم با طبابت مشغول هست
.من نمی تونم بازی ساز باشم
.حالا بهم بگو
چی رو بگم؟
خیلی حالم بده نه؟
دیگه خیلی وقتی ندارم نه؟
.اینطور نیست
...با دیدن چشمات
و گرفتگی چهرت....می تونم حدس بزنم
.داری دروغ میگی
ازوقتی بچه بودم
.دروغ نمیگم
.درسته حال خوبی ندارین
.برای همینم توی بیمارستان هستین
.احتمالاً تنها کسی که به من حقیقتُ میگی ، دکتر خوشتیپ خودمونه
.ولی این مریض احوالیتون به این معنی نیست که مُردنی هستین
.اشکالی نداره که بهم حقیقتُ بگی
.مشکلی نداره که سریعتر برم پیش خدا
.هنوز وقتش نرسیده
.بهش بگین یکم بیشتر منتظر بمونه
دکتر پارک؟
یهویی دلیلی داره که باهام خوب شدین؟
.منُ خیلی خوب می شناسی، پس اینطور نیست
پس چرا الان به خواهر روحانی دروغ مصلحتی گفتی؟
می خوای ازت تشکر کنم؟
.نخیرم
پس چی؟ .جبرانه
جبران، برای چی؟
.وضعیت مستی...به عبارت دیگه، اون خیلی خورده بود
.خیلی خورده بود و یهو از حال رفت
...اهان
.چیزی نبود
دلیلتُ بگو، چرا دروغ گفتی؟
.اگه حقیقتُ گفته بودی، اون موقع می تونست وضعیت سختری پیش بیاد
.نه برای اون موقع که برای همیشه
خب بگو، چرا دروغ گفتی؟
.دلم برات سوخت
.ترحم، غم انگیز ترین چیزدنیاست
...بیمار بودن ولی اینکه نتونی به کسی بگی و
وچی؟
.هیچی همین
حالا راضی شدی؟
مطمئنی که من مریضم؟
.ببین دکتر پارک
.اینجا بیمارستانه و منم یه دکترم
.مطئنم که مریضی،ولی نمی دونم چطوری و کجات
بیمار نام دونگ پال؟
شما دکتری هستی که باید منُ درمان کنی؟
.چیزه...از این به بعد من بادقت به حرفاتون گوش میدم
میشه بذارین یه شیشه الکی بخورم؟
آره؟
!هی
منُ صدا زدین؟
چی شده؟
از کی تاحالا بدون هیچ رندومی میاین تو اتاق بیمار و ازش خون میگیرین؟
می خندی؟
با اجازه کی؟ .بااجازه آقای رئیس و جناب مدیر
.اونا اجازه دادن که نمونه خون برای تیم تولید داروی جدید گرفته بشه
.غیر ممکنه
...شما که دکتر نیستی و نمی تونی به بیمار دست بزنی .حتی یه بارم به بیمار دست نزدم
.اینجا تنها کسی که بی دقته، تویی
چی؟تویی؟
!واقعاً که سرپرست سو؟
.لطفاً از خانم دکتر عذرخواهی کنین
.اول ایشون پاشُ از خط بیرون گذاشت
.عذرخواهی کنین
هی! همونجور میذاری میری؟
...واقعاً که از دست این آدم
.ولش کن دیگه خانم دکتر
...واقعاً همه جور آدم وجود داره .وای، چه دیونه کننده
.21خاصه هاA انگاری این بخش
.همه جاش دوربین مداربسته داره
.درهای ورود و خروج هم تحت محافظت هستن
.حتی قفل رمزدار دارن
من که ندیدم. جدی؟
.طریقه استفادش متفاوته
.ساخته شده بود VVIP 21برای بیماران A دراصل بخش
.برای همین با موارد امنیتی خاصی ساخته شده
.و محافظت از درهاهم برای جلوگیری از خطرات خارجیه
جلوگیری از خطرات خارجی؟
مثل حمله زامبی یا همچین چیزی؟
سوال دیگه ای ندارین؟ .نخیر
.باشه پس، به کارتون برسین
باز چیه؟
.وای
دیگه چی شده؟
شما اجازه ورود به بخش بیماران رو به تیم تولید داروی جدید دادی؟
.بله، باسفارش جناب مدیر
این با عقل جور درمیاد؟
چطور یه کارمند اون تیم می تونه به بخش بیماران وارد بشه؟
.توی هیچ بیمارستانی این اتفاق نمی افته .باز دوباره عصبانی شدی
مگه خودت قبول نکردی اونا بیان؟ .من با همکاری شون موافقت کردم
.موافقت نکردم که بهشون اجازه بدین به حیطه کاری منم وارد بشن
.نهایتاً این برای همه مون خوبه
.جناب مدیرم همین فکرو می کنه
عموجان، فکر نمی کنین زیادی به جناب مدیر اعتماد دارین؟
چی میشه که اون این همه کارار رو صرفاً بخاطر خودش انجام بده؟
.واقعاً که از دست تو
.قبل اینکه درمورد مردم قضاوت کنی بهشون نگاه کن
.عموجان
.علاوه بر ما دوتا، تنها کسی که طرف ماست...دستیار مدیره
.منظورم خاله کیونگ اینه
.منم می دونم
.اگه می دونین پس بهش یکم قدرت اجرایی بیشتری بدین
.خیلی زیاد لطفاً
.باشه بابا باشه
خوبه؟
چقدر خوب بود اگه این مشروب بود؟
!وای، دکترمون خیلی خوشتیپه ها
مشروب می خوری آقای دکتر؟ .دهنتُ ببند ببینم
.آقای دکتر، امیدم به شماست
.سایز تومورت کوچیک نیست ولی وقتی برداشته بشه خوب میشی
.خب زندگی که همش همین نیست
.کاربزرگی هم نیست
پس دلت می خواد بمیری؟ ها؟
.خب...نه اینطور نیست
از کی تاحالا اینطوریه؟ .از صبح
بدون دلیل؟
.خب، یه زخم کوچیکه
چیز خیلی بدیه؟
.بله
بخاطر اینا اومدی دنبال من؟
اونم تو دکتر پارک؟
اینکه یه جور عفونته یا واکنش به دارو؟
.مطمئن نیستم
داروی اون چیه؟
.آمیسین و کامیزولام
.بعیده واکنش به این دوتا دارو باشه
.احتمال زیاد می تونه همون عفونت باشه
.خودم میروم یه نگاهی به بیمار میندازم
.ممنون
...ولی
.بیشتر که می بینمت،می فهمم مهارتت چیه
.اصرار به مراقبت از بیمارانت داری
.خب وقتی تمام روز همین اطراف درحال قدم زدنم همین میشه
.سلام
با دکتر پارک جی سانگ دوست شدین؟
.نه فقط به نظرم عجیب اومد
.ظاهراً اسم مستعارش م. ر هستا
.م.ر:مرد روانی
...نه بنظر من
.اون فقط افکار احمقانه داره
.آ...بفرمایین
.دیگه میرم سرکارم .باشه
چته؟ حالت خوبه؟
!وای، این چیه
.بله چشم، باشه
!صبر کن
داری چیکار می کنی؟
...بدش به من
...حتی اجازه ندارم مشروب بخورم
.من باید مشروب بخورم
اصلاً می دونی این چیه؟ .این واقعاً مضره
!بدش
!پسش بده! گفتم پسش بده
چه خبر شده؟
!ای وای ...بدش به من
حالتون خوبه خانم دکتر؟
.بله ...چطور تونست
چطور می خواست ایزوپروپیل رو بخوره؟
لازم نیست ببندینش یا قرنطینش کنین
.فقط هر 6 ساعت بهش لورازپام بدین
.تا فردا .باشه چشم
این چه سروصداییه؟
عقلت سرجاشه؟
.موافقت کردیم VTH-16 ما با انهدام پروژه
.ولی هنوزم نتایج اون مطالعات بالاترین شانس موفقیت رو داشتن
.بخاطر همین تا دقایق آخر مطالعه کردیم روش
.از اولش همه اون سلولهای ویروسی حذف شده بودن برای همینم به این فکر افتادیم
.ولی وقتی سلولهای طبیعی از بین رفتن این پروژه به پایان رسید
.بیابررسی کنیم چرا سلولهای طبیعی از بین رفتن
.ما بررسی کردیم و به هیچ نتیجه ای هم نرسیدیم
!اونموقع غیر ممکن بود، الانم غیرممکنه
اگه تو از این پروژه یه واکسن بسازی
.خودتم می دونی دقیقاً چه اتفاقی میفته
.ویروس تو از بین میره و تو فقط برای یکی 2 روز انسان میشی
...ولی از اون به بعد
.همه سلولهات، از سر تا پات شروع به مُردن می کنن
.و تو هم ظرف 2 روز می میری
.به هرحال درمورد شروع مجدد این پروژه حتی فکرم نکن
!بیا یه بار دیگه سعی کنیم !جی سانگ
...حتی اگه نتونیمم
...من
.به عنوان یک انسان می میرم
چطور می تونی اینُ بگی وقتی تمام این مدت برای تو دارم اینکارا رو می کنم؟
...واقعاً که از همون اولشم نباید اینجوری می کرد
.بذار یه نگاهی بهش بکنم
از کی اون کبودیا حذف شدن؟
.از امروز صبح .یه روزه همشون از بین رفتن
احساس بیماری نداری؟ .نه به هیچ وجه
آزمایش خون دادی؟ .البته
.هفت یا 8 تا لوله ازم پرکردن
.توسط اون خانم دکتر خوشگله
.غیرممکنه اینقدر سریع از بین رفته باشن
.برای منم عجیبه
.خونریزی و علایم احتقانی(لخته شدن خون)یه روزه امکان نداره ناپدید بشه
.شنیدم کارمندای داروسازی ازش خون گرفتن
روز پرکاری داشتن نه؟
.بازم اینجایین !ای وای
.ببخشین، معذرت می خوام
اینا چه نمونه این؟ از بیماران هپاتیتی هستن؟
.نه از افراد سالم هستن
.میرم وضعیت اون بیمار رو چک کنم
!نزدیک من نیاین! به من نزدیک نشین
!از من دور شین !سر عقل بیا
چیکار می کنی؟ !باید ازشون سپاسگزار باشی
!فوراً بذارش زمین
.با اینکارا هیچی تغییر نمی کنه
.اگه به اینکارت ادامه بدی، مرخصت می کنیم
مشکل چیه؟ .دچار الکل ویتدراوال(سندروم توهم ترک الکل) شده
.انگار توهمات دیداری و شنیداری داره
بیماریش چیه؟ . (HCC)سرطان هپاتوسلولار(مربوط به کبد) داره
.سعی کرده بود مخفیانه یه شیشه مشروب بدزده
.خیلی زیاد به الکل اعتیاد داره
.دیروزم سعی کرده بود یه شیشه ایزوپروپیل رو برداره
.بهش لورازپام دادم ولی انگار نمیشه این علایمشُ کنترل کرد
...آمپول درد داره
پتوی من کجاست؟
!شما دزدیدینش، نه؟ بهم بدینش
!آروم باش دیگه! از بس الکل خوردی
!سرطان کبد گرفتی .نباید الکل می خوردی
.بهت چیزی میدم که کمکت کنه بخوابی
دلت می خواد راحت بخوابی؟
.بهت الکل میدم
.اون الکلُ...من مخفی کردم
پس اونُ بذار زمین و
.با من بیا بریم بهت الکلتُ بدم
!همتون عقب وایسین
می دونی داری چیکار می کنی؟
.مجبورم بذارمت تو اتاق قرنطینه
!همه تونُ می کشم !همتونُ می کشم
حالت خوبه؟
...دکتر
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.یه زخم روی صورتش بود ولی سریع شروع کرد به خوب شدن
خب حالا می خوای چیکار کنی؟ می خوای بری چکش کنی؟
.با وضعیت فعلیت خیلی سخته برات که توی اتاق عمل کار کنی
.وقتی کوچیک بودم تقریباً بخاطر حمله سگهای وحشی داشتم می مُردم
پارک جی سانگ، دلت می خواد اینکارُ بکنی؟
.وقتی نتایج برسند من بطور کامل قضاوتت رو قبول می کنم
.تو فراتر از حدی هستی که بتونی ولع و تشنگی خودت رو به خون محدود کنی
.به سیستم بدنیت بستگی نداره به خودت بستگی داره